Chiều đứng ở điện Thiên Trường nhìn ra
(Trần Nhân Tông)
Chính tả:
Thiên Trường hy vọng
Xóm làng ngày xưa bình yên em ơi
Bán, bán tài sản của Yang Bien.
Mu dong-thù cai trị cuối cùng,
Bạch lộ song song phi hà điện.
dịch:
Trước làng, sau làng không khí loãng như khói,
Bóng chiều nửa không, nửa có.
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về nhà,
Hàng đàn cò trắng bay xuống đồng.
Dịch thơ:
Chiều đứng ở điện Thiên Trường nhìn ra
Trước làng sau làng như khói lồng,
Bóng chiều muộn hình như không.
Tất cả những người chăn trâu đã trở về nhà,
Đôi cò trắng bị ném xuống ruộng.
(Ngô Tất Tố)
Ngôi làng cuối cùng, trước làn khói
Không còn bóng bàn chiều trôi trên bờ.
Ném song song giới tính,
Buổi chiều cả làng đổ xô ra đồng đuổi trâu.
(Nguyễn Tấn Hùng)
I. Đọc – hiểu văn bản:
Câu hỏi 1: Về thể thơ, bài thơ “Chiều phủ Thiên Trường” giống với bài thơ nào em đã học? Kể tên một số đặc điểm của thế thơ đó và cho biết những đặc điểm đó được thể hiện như thế nào trong bài thơ này?
câu thơ thứ 2: Cụm từ “nửa như có, nửa như không” (nửa như không) có nghĩa là gì? Hãy xem xét cảnh gợi lên trong câu thơ thứ hai.
câu hỏi 3: Trong bài thơ, cảnh được tả vào thời gian nào trong ngày và gồm những chi tiết nào?
câu hỏi thứ 4: Qua nội dung miêu tả trong bài thơ, em có cảm nhận gì về cảnh chiều đứng ở điện Thiên Trường và tâm trạng của tác giả trước cảnh vật đó?
Câu 5: Sau khi nhận thấy giá trị của bài thơ, em có suy nghĩ gì khi nhớ ra tác giả là vua chứ không phải nông dân? Từ đó, em có thể nhận xét thêm một chút về thời Trần trong lịch sử nước ta?
II. Luyện tập
Từ việc đọc – hiểu hai dòng cuối, bằng trí tưởng tượng, em hãy viết một đoạn văn khoảng năm, sáu dòng tả cảnh người mục đồng thổi sáo dẫn trâu về nhà lúc chiều tà.
* Viết bài:
Chiều đứng ở điện Thiên Trường nhìn ra
(Trần Nhân Tông)
Câu hỏi 1: Bài thơ “Chiều đứng phủ Thiên Trường” cũng như bài thơ “Sóng núi nước Nam” đều được làm theo thể thơ bảy chữ thuộc thể thơ thất ngôn Đường luật.
– Số câu: 4
– Số chữ trong mỗi câu: 7
– Vần: chữ cuối câu 1, 2, 4 (yên-biên-điển)
câu thơ thứ 2:
Thuật ngữ “nửa có nửa không” có nghĩa là phong cảnh sương mù; và yêu và có và không; cả thật và giả. Khung cảnh ở câu thơ thứ hai hiện lên trong một không khí tĩnh mịch, vắng lặng. Vạn vật như chìm trong sương khói tạo nên nét thơ mộng, thơ mộng rất riêng của đoạn thơ.
câu hỏi 3:
Bài thơ tả cảnh chiều tối, sắp tối, gồm các chi tiết sau:
– Ánh sáng, màu sắc: trong mờ như khói.
– Tiếng khèn, tiếng tẩu đưa trâu về.
– Phong cảnh: đàn bò rừng dạo chơi, đôi cò trắng bay lượn dưới cánh đồng.
câu hỏi thứ 4:
– Cảm nhận về cảnh: Khung cảnh đơn sơ, mộc mạc, bình dị.
– Tâm trạng của tác giả: Ta hình dung tác giả như đang đắm chìm trong không gian mơ màng của buổi chiều bình dị mà hữu tình ấy. Trong lòng tôi, tình yêu làng quê, quê hương đất nước tha thiết dâng trào.
Câu 5:
Tác giả bài thơ là một vị vua có tâm hồn thơ mộng. Đọc bài thơ, ta thấy hoàn toàn không có sự phân chia giữa người lãnh đạo tối cao của một đất nước và người nông dân chất phác (cảnh được nhìn và tả bằng những từ ngữ gần gũi, mộc mạc nhất). Điều này cho thấy nhà vua rất gần dân, yêu dân, yêu hòa bình. Phải chăng vì các vua Trần rất gần dân, thương dân như con ruột nên mỗi khi gặp giặc ngoại xâm (nhất là trong 3 lần quân Nguyên – Mông sang xâm lược nước ta), nhà Trần đã lãnh đạo nhân dân chống xâm lược thành công?
Luyện tập
Từ việc đọc – hiểu hai dòng cuối, bằng trí tưởng tượng, em hãy viết một đoạn văn khoảng năm, sáu dòng tả cảnh người mục đồng thổi sáo dẫn trâu về nhà lúc chiều tà.
Tham khảo đoạn 1:
Con đường dài và hẹp ở đó ẩn hiện bóng tối, đó là đàn trâu và mục đồng đang thổi sáo. Tiếng sáo vang khắp cánh đồng. Những cánh đồng xanh bao la nay đã vàng óng dưới ánh chiều tà, những đàn cò trắng nhẹ nhàng bay lượn trên những thân lúa non và mặt đất. Cảnh vật như du dương đưa ta lạc vào thiên đường hư ảo.
Tham khảo đoạn 2:
Bóng chiều buông dần, mặt trời khuất sau núi. Đàn cò tìm nơi yên tĩnh sau một ngày kiếm ăn vất vả. Làn gió nhẹ dịu dần xua tan không khí nóng nực, để lại cảm giác dịu nhẹ, mát mẻ trong ngày hè. Đàn trâu lững thững đi về chuồng trên con đường quê quen thuộc, đuôi vẫy nhè nhẹ. Những cậu bé ngồi trên lưng trâu, tay cầm sáo. Khung cảnh làng quê thật yên bình và thân mật.
Cảm nhận bài hát Chiều Đứng Ngắm Thiên Trường (Thiên Trường Vẫn Chờ) của Trần Nhân Tông
