Cảm nghĩ trong đêm thanh vắng (Silent Night)
(minh bạch)
Chính tả:
Xin tiền trước bình minh,
Nghi sương thượng địa.
Cử chỉ đầu tiên của tháng,
Đầu tư vào quê hương.
dịch:
Đầu tường đầy ánh trăng,
Tôi nghĩ có sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ quê.
Dịch thơ:
Qua đêm dưới ánh trăng,
Trái đất được bao phủ bởi sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ quê hương.
(Tương tự dịch)
Trước giường nhìn ánh trăng,
Trắng phơi đất, tưởng là sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng,
Cúi đầu nhớ làng xưa.
(Trần Trọng San dịch)
I. Đọc – hiểu văn bản:
Câu 1: Có người cho rằng trong bài Tĩnh Dạ tự, hai câu đầu thuần túy tả cảnh, hai câu cuối thuần túy tả cảnh. Bạn có đồng ý với ý kiến đó không? Tại sao?
Câu 2: Tuy không phải là bài nói về Đường Lỗ nhưng Tình Dã Tử cũng dùng phép đối.
Một. So sánh từ loại của các từ tương ứng trong hai câu cuối để bước đầu hiểu ngược lại.
b. Phân tích tác dụng của phép đối trong việc thể hiện tình cảm quê hương của tác giả.
Câu 3: Dựa vào bốn động từ nghi (nghi là), cử (ngẩng), di (cúi) và tu (nhớ) để chỉ ra sự thống nhất, nối tiếp của tư tưởng, tình cảm trong đoạn thơ .
tôi làm việc ở ngoài
Có người dịch Tịnh Đà Tự thành hai câu:
Đêm thu trăng sáng như sương
Lý Bạch ngắm cảnh nhớ quê
Dựa vào những phân tích trên, hãy bình luận về hai câu thơ dịch này. Nếu có thể, hãy cố gắng dịch nó thành bốn câu ở dạng nguyên bản hoặc ở thể thơ lục bát.
* Viết bài:
Cảm nghĩ trong đêm thanh vắng (Silent Night)
(minh bạch)
I. Đọc – hiểu văn bản:
Câu hỏi 1:
Hai câu đầu thiên về tả cảnh, hai câu sau thiên về tả tình.
+ Hình ảnh ánh trăng xuất hiện trong “sàng tiền” cho thấy nỗi khắc khoải, mất ngủ của nhà thơ: Lý Bạch yêu trăng nhớ quê.
+ Câu 2: Trăng lấp đầy không gian nghĩa là vị trí ngắm trăng chuyển từ màn ngân sang ngân ngân: tâm trạng bâng khuâng, lo âu.
⇒ Hai câu thơ đầu, từ tả cảnh ngụ tình.
– Hai câu thơ tiếp: nỗi nhớ quê hương hiện về rõ nét
+ Nhìn trăng sáng: Vầng trăng thanh tĩnh, trong sáng và dịu dàng, đây là một đêm trăng đẹp nhưng yên tĩnh.
→ Mối quan hệ nhân quả giữa cảnh và tình là trong sự tương tác: vì trăng sáng nên không ngủ được, không ngủ được thì trăng càng sáng càng đẹp.
câu thơ thứ 2:
Một. Hai câu thơ cuối giống nhau về: cấu tạo ngữ pháp, từ vựng, số từ:
Cử chỉ hy vọng đầu tiên trong tháng
Đầu tư vào quê hương
b. Tác dụng đối lập: Làm nổi bật hình ảnh, sự vật, giúp tác giả làm rõ dụng ý
câu hỏi 3:
– Các động từ dùng trong bài Tĩnh Dạ Qua: nghi (nghi), vọng (nhìn), di (cho), tu (nhớ)
– Từ những động từ này ta có thể hiểu được cấu trúc tình cảm của bài hát. Ở cả bốn động từ đều lược bỏ chủ thể hành động nhưng có thể phân định rõ chủ thể tình thái và chủ thể hành động.
+ Nhân vật trữ tình tỉnh giấc, thấy ánh sáng lọt qua khe cửa, ngỡ ngàng không thấy sương cũng không thấy trăng, nhà thơ ngước nhìn lên như để khẳng định.
Khoảnh khắc ngẩng đầu đánh thức nỗi nhớ cố hương trong lòng tác giả.
+ Hành động cúi đầu dường như cố kìm nén một cảm xúc dâng trào.
→ Những động từ được sử dụng trong bài là khởi nguồn cho dòng cảm xúc của nhà thơ.
II. Luyện tập
Có người dịch Tịnh Đà Tự thành hai câu:
Đêm thu trăng sáng như sương
Lý Bạch ngắm cảnh nhớ quê
Dựa vào những phân tích trên, hãy bình luận về hai câu thơ dịch này. Nếu có thể, hãy cố gắng dịch nó thành bốn câu ở dạng nguyên bản hoặc ở thể thơ lục bát.
Giải thích chi tiết:
Bài thơ của Lí Bạch diễn tả nỗi nhớ quê hương của người con trai trong một đêm thanh vắng. Vì vậy, hai dòng trên chưa diễn tả đúng nỗi nhớ khi tác giả cúi đầu nghĩ về quê hương. Ánh trăng gợi nhớ quê, nhưng cung bậc của nhân vật trữ tình như một sự bẽ bàng khi lâu ngày không được về quê. Vậy mình có thể viết lại bài hát ở thể lục bát như sau:
Ánh trăng chiếu sáng chiếc giường
Ngỡ ngàng miền đất mù sương
Ngẩng đầu lên để thấy ánh trăng
Tôi cúi đầu nhớ quê.
Cảm nhận bài hát Tình Dạ Từ của Lý Bạch
