Bạn nhớ rừng
(Thế Lữ)
(Lời hổ trong sở thú[1], Nguyễn Tường Támu)
Giữ một khối hận thù trong lồng sắt,
Tôi nằm nhìn ngày tháng trôi qua.
Khinh thường những kẻ kiêu ngạo[2]ngốc nghếch
Hãy ngước mắt lên và diễu hành uy nghiêm[3] rừng sâu,
Chuyện gì vậy?[4]đóng cửa trong sự xấu hổ,
Để làm những thứ lạ mắt, đồ chơi.
Chịu đựng một đàn gấu điên,
Với một cặp báo vô tư[5].
Tôi sống mãi trong tình yêu và nỗi nhớ,
Thumbs up và vượt trội trong những ngày cũ.
Nhớ cảnh núi[6]bóng râm tuyệt vời[7]cây cổ thụ,
Với tiếng gió hú[8]với giọng nói ban đầu kêu lên những ngọn núi,
Với tiếng hét của một bài hát dài khốc liệt,
Tôi bước về phía trước, dũng cảm, với phẩm giá,
Tôi lăn người như sóng cuộn nhịp nhàng,
Bóng lặng, lá gai, cỏ nhọn.
Trong hang tối, khi đôi mắt của vị thần cau lại,
Để giữ cho mọi thứ im lặng.
Tôi biết tôi là chủ[9] trong tất cả các loại,
Giữa muôn hoa[10] không tên, không tuổi.
Đâu rồi những đêm vàng bên suối,
Tôi đang đứng uống mồi say dưới ánh trăng?
Nơi những ngày mưa xoay bốn hướng,
Ta lặng ngắm giang sơn[11] chúng ta đang đổi mới?
Bình minh của cây xanh và mặt trời ở đâu,
Tiếng chim hót giấc ngủ vui ta?
Còn đâu những buổi chiều đẫm máu ngoài rừng.
Tôi đang chờ chết trong nắng nóng,
Hãy để tôi lấy một phần bí mật?
– Chao ôi! Thời huy hoàng[12] Bây giờ anh ấy đang ở đâu?
*
Bây giờ tôi chấp nhận sự hối tiếc của tôi[13] nghìn thu,
Tôi ghét những cảnh không bao giờ thay đổi,
Biên tập, tầm thường, giả cảnh:
Chăm sóc hoa, cắt cỏ, đường đi bằng phẳng, cây trồng;
Đai nước đen như suối, không chảy
Len nách gò thấp;
Lá vừng thanh tao, không bí[14],
Học cách bắt chước vẻ ngoài hoang dã
Ở nơi cao vời vợi âm u ngàn năm.
Ôi con ma khủng khiếp, dòng sông tráng lệ và quang cảnh của những ngọn núi[15]!
Một nơi giống như tôm hùm thần thánh[16] tôi cai trị[17].
Nơi chúng ta đã chiến đấu trong quá khứ,
Một nơi chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại!
Bạn có biết rằng trong những ngày buồn chán,
Tôi theo ngàn giấc mơ[18] to lớn
Hãy để tâm hồn tôi dường như được gần gũi với bạn,
– Ôi cảnh rừng kinh khủng của tôi!
Ghi chú.
[1] Sở thú: công viên nuôi nhốt các loài động vật và chim quý hiếm.
[2] Arrogance: kiêu căng, coi thường người khác.
[3] Uy nghi (hay bệ hạ): quyền lực thiêng liêng.
[4] Với Cơ: lâm vào vận rủi, phải thất bại.
[5] Vô tư: không lo nghĩ.
[6] Sơn lâm: núi rừng (sắc: núi, lâm: rừng).
[7] Oba (từ cũ): lớn
[8] Một ngàn: rừng.
[9] Chủ quyền: người ở trên ngai vàng, có quyền cai trị tối thượng.
[10] Thảo: hoa, cây (thảo: cỏ; hoa: hoa).
[11] Giang sơn: sông núi, chỉ một quốc gia có chủ quyền.
[12] lừng danh: (tiếng tăm) nổi tiếng, nổi tiếng.
[13] Oán: tức giận, tức giận đè nén trong lòng.
[14] Bí ẩn: Nó dường như ẩn chứa một mối nguy hiểm khôn lường.
[15] Hùng vĩ: to lớn, mạnh mẽ, toát lên vẻ đẹp, gây ấn tượng về sự cao cả, quyền lực (hùng: khí thế mạnh mẽ; hùng vĩ: rất lớn).
[16] Hố thiêng (hay Hùm thiêng): Một con hổ thông minh và mạnh mẽ, được coi là thiêng liêng.
[17] Thống trị: chiếm địa vị thống trị cao nhất (thường dành cho vua chúa).
[18] Nằm mơ thấy ngàn: nằm mơ thấy núi non.
năm 1936
Bạn nhớ rừng là một trong những bài thơ tiêu biểu nhất của Thế Lữ và là tác phẩm mở đường cho sự thắng lợi của thơ mới.
Nguồn:
1. Văn học Việt Nam chọn lọc (Tập 7: Văn học giai đoạn 1900-1945), Trung tâm khoa học xã hội và nhân văn quốc gia, Nxb Khoa học xã hội, 2004.
2. Hoài Thanh, Hoài Chân, Thi nhân Việt Nam, Nxb Văn học, 2007.
Cảm Ơn Con Hổ Trong Vườn Thú (Nhớ Rừng-Thế Lữ)
