Qua Đèo Ngang
(Bà Huyện Thanh Quan)
Bước Qua Đèo Ngang[1] bóng xe ngựa,
Cây chen đá, chen hoa lá.
Cúi dưới núi mấy chú,
Rải rác bên sông[2] một vài ngôi nhà.
Không có nước, một cuốc đau lòng,
Một mái nhà yêu thương, mỏi miệng da diết.
Dừng lại và dừng lại: trời, núi, nước,
Một phần của tôi với hoàn cảnh của tôi.
Nguồn:
1. Bài giảng tiếng Việt cuối thế kỷ 19, Nguyễn Tường Phương, Phan Văn Sách, Bùi Hữu Sung, Trường Nguyễn Khuyến xuất bản, Hà Nội, 1953.
2. Văn Đàn Báo Giám, NXB Văn Học, 2004
3. Thử bàn về vấn đề phiên Nôm, Nguyễn Ngọc San, Hội thảo quốc tế về chữ Nôm, 11-2004.
Ghi chú:
Bà Huyện Thanh Quan (không rõ năm sinh, mất), tên thật là Nguyễn Thị Hinh, quê ở làng Nghi Tàm, nay là quận Tây Hồ, Hà Nội. Chồng bà làm tri huyện Thanh Quan (thuộc Thái Bình ngày nay) nên có tên là Bà Huyện Thanh Quan. Bà là một ca nương tài sắc vẹn toàn trong thời phong kiến. Tác phẩm của cô hiện có sáu bài hát, trong đó có bài Qua Đèo Ngang nổi tiếng.
Bài thơ này được viết theo thể thất ngôn. Đây là một trong hai thể cơ bản và phổ biến nhất của thơ Đường luật, gồm bảy chữ, tám câu và bảy chữ, bốn câu. Đường luật quy định rất chặt chẽ về bố cục (tổ chức cơ bản về nội dung và hình thức), quy tắc (quy định về vần, thanh điệu trong toàn bài, giữa các cặp câu 3 – 4). , 5 – 6), niêm (nối giữa các câu 1 – 8, 2 – 3, 4 – 5, 6 – 7).
[1] Có bản chép “Qua đỉnh Đèo Ngang”.
[2] Chữ này nhiều bản chép là “chợ”, nhưng theo nhiều tài liệu, đây phải là chữ “thanh” mới đúng và chuẩn, vì “chợ” không dùng được cho “tiêu”. Có bản chép là “nó”, cũng có bản không cần chỉnh.
I. Đọc – hiểu văn bản:
Câu hỏi 1: Dựa vào phần giới thiệu thể thơ thất ngôn bát cú Đường luật ở phần chú thích, hãy xác định thể thơ của bài thơ Qua Đèo Ngang về số câu, số chữ trong câu, cách gieo vần. phương pháp, và sự tương phản giữa câu 3 và câu 4. Câu 5 với câu 6.
câu thơ thứ 2: Cảnh Đèo Ngang được thể hiện vào thời gian nào trong ngày? Thời điểm đó có ưu điểm gì trong việc bộc lộ tâm trạng của tác giả?
câu hỏi 3: Cảnh Đèo Ngang gồm những chi tiết nào?
câu hỏi thứ 4: Nhận xét về cảnh Nganga. Qua phần miêu tả Bà Huyện Thanh Quan.
Câu 5: Hãy hình dung tâm trạng của Bà Huyện Thanh Quan khi qua Đèo Ngang. Tâm trạng đó được thể hiện qua hai cách: mượn cảnh tả tình và trực tiếp tả tình như thế nào?
câu hỏi thứ 6: Nói đến tình riêng giữa khung cảnh mây trời, núi non, nước bao la ở Ðặng Ngang, chẳng khác gì nói chút tình riêng trong một không gian hẹp.
| * Nhớ:
Bài ca dao tả cảnh Đèo Ngang lộng gió mà mời gọi, gợi tả cuộc sống con người còn hoang sơ. Đồng thời thể hiện nỗi nhớ nước, nhớ nhà và nỗi buồn lặng lẽ, cô đơn của tác giả. |
II. Luyện tập
Tìm chức năng ý nghĩa của cụm từ “tôi với”.
* Soạn bài:
Qua Đèo Ngang
(Bà Huyện Thanh Quan)
Câu hỏi 1: Đặc điểm thể thơ bát cú Đường luật:
Đường luật: Thơ Đường luật có từ đời Đường (618 – 907) bên Trung Quốc.
Số câu: 8 câu (bát cú)
Số chữ: Mỗi câu thơ có 7 chữ (bảy chữ)
– Vần: cuối các câu 1 – 2 – 4 – 6 -8 đều có vần bằng và một vần (còn gọi là vần đơn): ta – hoa – nhà – gia – ta (vần a).
– Đối lập: trong mỗi khổ thơ có 2 cặp câu đối nhau về ý nghĩa và giọng điệu: câu 3 đối với câu 4, câu 5 đối với câu 6.
câu thơ thứ 2: Cảnh được chiếu vào lúc hoàng hôn. Lúc đó dễ tạo nên tâm trạng buồn bã, cô đơn, nhất là với người lữ khách nơi xứ người.
câu hỏi 3:
Cảnh Đèo Ngang được miêu tả chi tiết: cỏ, cây, hoa, núi, sông, chợ, mấy túp lều tranh, tiếng chim quốc, chim đa đa, mấy bác tiều phu. Những chi tiết này cho thấy cảnh vật tươi tốt, rậm rạp của Đèo Ngang. Người ít, hiếm.
Các từ láy: “lom khom”, “rải rác”, các từ tượng thanh: “quốc quốc”, “da đa” có tác dụng lớn trong việc gợi hình, gợi liên tưởng và gợi cảm giác hoang vắng, hiu quạnh.
Câu 4: Cảnh Đèo Ngang là một cảnh thiên nhiên, có núi đèo đồ sộ, có sự sống của con người, nhưng rất hoang sơ. Cảnh được thể hiện vào lúc hoàng hôn, nhìn từ tâm trạng của một người xa quê nên cảnh gợi cảm giác buồn man mác, hoang vu, vắng lặng.
Câu 5: Tâm trạng của Bà Huyện Thanh Quan được thể hiện dưới hai hình thức:
– Mượn cảnh ngụ tình: qua hình thức không gian thời gian:
+ Gia Gia – vừa mô phỏng tiếng chim vừa đồng âm với nó và cũng có nghĩa là nhà. Nỗi nhớ da diết trong lòng người con gái xa quê, chiều tối khi mọi người tìm về mái ấm gia đình, cô dừng chân ngược dòng hoang vu, lòng nhớ nhà da diết.
+ Con người – mô phỏng tiếng chim và đồng âm với nó, tổ quốc là đất nước, tổ quốc. Bà là một Nho sĩ gốc Bắc Hà, lòng đầy hoài niệm về Thăng Long xưa, nhớ về thuở đất nước còn hưng thịnh, khi nhà Nguyễn chưa dời đô vào Huế.
– Trực tiếp tả tình: Thể hiện qua câu cuối bài “Phần tình riêng với em”. Mảnh tình riêng ấy sao mà sâu sắc, thấm thía.
câu hỏi thứ 6:
Có một mối quan hệ đối lập giữa trời, núi, nước và tình yêu bị chia cắt. Cảnh càng lớn, tình càng cô đơn, con người càng bé nhỏ. Vậy, rõ ràng cảnh vật góp phần làm cho nỗi cô đơn của tác giả càng lớn, càng da diết.
Cảm nhận bài hát Qua Đèo Ngang của Bà Huyện Thanh Quan
