Cảm nhận vẻ đẹp tình yêu trong Bài thơ tình số 28 của Ta-gor.

cam-nhan-ve-dep-tinh-yeu-trong-bai-tho-tinh-so-28

Vẻ đẹp của tình yêu trong thơ tình của Tagore không. 28.

– Rabindranath Tagore (1861-1941) sinh tại Kankuta, bang Bengan, Ấn Độ, trong một gia đình quý tộc Bà la môn yêu nước. Tago là một thiên tài về nhiều hoạt động sáng tạo: thơ ca, tiểu thuyết, truyện ngắn, sân khấu, âm nhạc, hội họa. ở Bengal, nơi anh được mời Gurudeva (thánh chủ)

– Tình ca số 28 được trích dẫn trong tập “người làm vườn”tập thơ nổi tiếng của Rabindranath Tagore.

1. Khát vọng tình yêu (6 câu thơ đầu).

– Hình ảnh của đôi mắt em được so sánh với vầng trăng… → Tình yêu được bộc lộ qua ánh mắt, là biểu hiện của sự khao khát được thấu hiểu và đồng điệu.

+ “mắt” Đây là nơi bạn có thể tập trung nhiều nhất. Tagore sử dụng hình ảnh “mắt” để diễn tả tâm trạng băn khoăn, tò mò của người yêu. Đây không phải là một cái nhìn bên ngoài, mà là một sự xuất hiện “tâm trí”.

+ Hình ảnh so sánh: (mắt = trăng, tâm = biển) hình ảnh thật sinh động, kì vĩ: “như trăng khác…” hình ảnh lung linh của ánh trăng hay tâm hồn bạn muốn đi sâu vào, hòa làm một với tâm hồn mình như vầng trăng kia sẽ tan biến trong lòng đại dương. Phải chăng đó là biểu hiện của khát vọng hòa hợp tâm hồn. Tagore so sánh việc theo đuổi tình yêu với cái đẹp. Càng đi sâu vào nó, bạn càng nhận ra vẻ đẹp trong đó.

– Để bày tỏ nỗi nhớ nhung chàng trai đã bày tỏ hết lòng mình không giấu giếm người yêu điều gì, nhưng anh lại rơi vào nghịch lý: chính vì thế mà người yêu “chẳng biết gì về mình”.

2. Lời thú nhận trung thực và chân thành.

“Bởi vì bạn là một chuỗi hạt ngọc trai
Đời ta còn hoài nghĩ xa gần”

(của Lermont)

– Tôi lìa đời… không dấu → có thể bạn chưa hiểu → hình thức bên ngoài chỉ là thứ yếu – cái quan trọng bên trong mới là tâm hồn.

– Bài hát như ước nguyện của một cậu bé. Tagore đã sử dụng cấu trúc đưa ra giả định rồi phủ định, so sánh và đối chiếu một cách khéo léo, lặp lại những từ như: “if” (nếu), “samo” (samo), “but” (nhưng) để khẳng định mong muốn này.

– Tagore sử dụng nghệ thuật so sánh, ví von để bộc lộ “độ sâu” và “bờ” của trái tim (Lòng người là một thế giới bí ẩn, độ sâu không dễ đo được. Rộng có, hẹp có. như biển cả, có thể vô biên như vũ trụ, nhưng cũng có lúc hơi giống một vương quốc do nữ hoàng trị vì không biết biên giới xa gần, rộng hẹp ra sao).

– Nhưng chàng trai hiểu rằng “lòng tôi là tình yêu” nên không đơn giản: dường như có một điều gì đó đặc biệt (ở chàng tiềm ẩn một mâu thuẫn, một mâu thuẫn: vừa sung sướng vừa đau khổ, vừa nghèo vừa giàu). ). Sự đối lập này tồn tại mãi mãi trong T/y nên tình yêu cần có sự thống nhất của những mặt đối lập này.

Một chàng trai có thể hy sinh, cống hiến nhiều như vậy nhưng vẫn chưa đủ hấp dẫn trước những đòi hỏi của người yêu. Điều người yêu cần có lẽ là thứ khác.

3. Khẳng định quy luật tình yêu.

– Cấu trúc tiền giả định và phủ định → kết luận

– Dùng hình ảnh để so sánh: viên ngọc, viên bi có trái tim; sướng, khổ với tình.

– một cách nói nghịch lý: Tôi không ký >< Tôi không biết gì cả

– Tình yêu giữa anh và em thân thiết như mạng sống, với nhau như máu thịt vậy mà lạ lùng là anh vẫn chưa biết em trọn vẹn. Đó có phải là quy tắc ut/y không? Ta-gor muốn khẳng định rằng sự hoàn hảo của ut/y là vô hạn. Dẫu biết rằng quy luật là thế nhưng tình yêu vẫn khao khát được biết trọn vẹn.

→ sự phức tạp, bao la, vô tận và bí ẩn của cuộc sống, trái tim và sự vô bờ bến của tình yêu → trái tim là thế giới bí ẩn không biên giới – tình yêu có nhiều cung bậc và mâu thuẫn.

4. Nhận xét, xếp loại:

– Tư tưởng và kết cấu của bài thơ đã cho thấy dấu ấn của quan điểm Ấn Độ rằng Tagore là người sáng tạo và kế thừa. Người Ấn Độ không bao giờ thỏa mãn hay hài lòng với những gì họ biết một cách cụ thể, họ thường phấn đấu cho cái phổ quát, cái vô hạn để khám phá và giải thích.

Tác phẩm đòi hỏi người yêu phải phấn đấu vì tình yêu vĩnh cửu, vô bờ bến. Tình yêu không có ranh giới. Muốn hạnh phúc trong tình yêu, muốn tình yêu trọn vẹn chỉ có một cách là luôn khám phá sự bí ẩn, chiều sâu của tình yêu.

– Tagore vận dụng lối viết nội quan, thực hiện cấu trúc thứ bậc – tức là từ thấp lên cao hoặc ngược lại từ ngoài vào trong.

– Nghệ thuật miêu tả thế giới nội tâm: sử dụng h/a “đôi mắt”

– Biện pháp so sánh, tượng trưng, ​​ẩn dụ

– Tư duy triết lí: Các từ ngữ được lặp lại: “nếu” (nếu), “chỉ” (chỉ), “nhưng” (nhưng) giả sử rồi k/d, nhiều câu tưởng chừng ngược đời nhưng thực ra lại rất hợp lí (câu 3,4,5 hoặc 2 câu cuối)

– Giọng văn vừa mượt mà vừa trữ tình nhưng đồng thời cũng đầy chất triết luận.

– Khẳng định mối quan hệ giữa tình yêu và cuộc sống con người, kì diệu, bí ẩn đòi hỏi sự khám phá.


thẩm quyền giải quyết:

Vẻ đẹp của tình yêu trong bản tình ca không. 28 Rabindranath Tagore.

Tago (1861-1941) là nhà thơ lớn của Ấn Độ. Năm 1913, Tago nhận giải Nobel Văn học cho cuốn sách “Thơ dâng hiến”. bạn là “đại nhân đạo”, Người nghệ sĩ tài hoa đã để lại một sự nghiệp văn học đồ sộ: 52 tập thơ, 42 vở kịch, 12 tiểu thuyết, hơn 3.000 bức tranh. Bản tình ca số 28 Điều này đã được rút ra trong tập phim “người làm vườn” được hát và khen ngợi như “một trong những bản tình ca hay nhất thế giới”.

Toàn bộ bài hát là tâm sự của một người con trai, từ “Anh trai”. Và cô gái chỉ “nghe lời như ru” và thông qua “mắt”, thông qua quan điểm “vấn đề…buồn”– đó chỉ là nói chuyện.

Sáu câu thơ đầu miêu tả mối tình đầu rất đẹp và thơ mộng. Cô gái quyến rũ, ngạc nhiên và “tuyệt vời”. Vẻ đẹp dịu dàng được thể hiện qua ánh mắt chan chứa yêu thương: “Tôi muốn nhìn vào tâm trí của bạn.” Nhút nhát và tò mò.

tình yêu đang đến “thần tình yêu gõ cửa trái tim” nhưng ai biết được, anh ấy không biết nhiều về tôi. Em là trăng, anh là biển (trong xanh) – Hai hình ảnh này diễn tả rất tốt tình yêu trong sáng, chân thật, dạt dào và khát khao được yêu. Cô gái mắt đen có ánh nhìn lấp lánh dưới ánh trăng. Còn chàng trai có tình yêu nồng nàn, chân thành và trong sáng thì chỉ có thể soi ánh trăng soi vào đáy biển. Hình ảnh trăng và biển đã thể hiện sự tài tình của mối lương duyên: khát vọng hạnh phúc, đồng điệu của tâm hồn lứa đôi trong “khởi đầu hoài cổ” ấy. Một lời tỏ tình nồng nàn đầy yêu thương, lịch sự và đáng tin cậy. Tình yêu là không công bằng “tìm kiếm“nhưng cũng “phát hiện” vẻ đẹp tiềm ẩn trong tâm hồn bạn, trong nhân cách của người yêu bạn. Như một lời nhắc nhở thầm lặng nhưng thấm thía:

“…Đôi mắt của tôi muốn nhìn vào tâm trí của bạn
“…Đôi mắt của tôi muốn nhìn vào tâm trí của bạn
Như vầng trăng thứ hai muốn vào sâu trong biển cá.
Tôi để cuộc sống của tôi trần trụi trong mắt bạn,
Bạn không giấu tôi bất cứ điều gì
Đó là lý do tại sao tôi không biết bất cứ điều gì về bạn.”

Bảy dòng tiếp theo là một lời tuyên bố đẹp đẽ về tình yêu. Sử dụng ẩn dụ “viên ngọc”, “bông hoa” và tiền đề: “nếu muốn diễn tả tình yêu say đắm, mãnh liệt và tận tụy. Cái gì quý hơn ngọc, quý hơn ngọc? Nếu cuộc đời anh là một viên ngọc trai, anh sẽ bẻ nó thành trăm mảnh, xâu vào cổ em, em yêu. Còn gì đẹp và thơm hơn hoa? Nếu cuộc đời anh chỉ là một bông hoa nhỏ tròn xinh, anh sẽ hái và cài lên tóc em. Các động từ: “bứt ra”, “vút vào”, mặc vào, “phá ra”, “mặc vào” thể hiện “tấm lòng”, sự trân trọng, dâng hiến trong tình yêu. Tagore viết bài thơ này trước ngày nay gần một thế kỷ, nhưng hình ảnh thơ vẫn rất mới mẻ và thú vị:

“Nếu cuộc đời tôi chỉ là một viên ngọc trai, tôi sẽ bẻ nó ra làm trăm mảnh và xâu thành chuỗi quanh cổ.
Nếu cuộc đời anh chỉ là một bông hoa tròn, mỏng manh và nhỏ bé, anh sẽ hái nó cài lên tóc em.”

Bản dịch của bài hát khá sát và hay. Tuy nhiên, trong từ gốc “cài” (đội tóc) người dịch đã sửa thành “đội tóc” khiến câu chữ trở nên thô kệch, làm giảm đi phong cách lịch lãm, phong độ của anh chàng!

Ở khổ thơ thứ ba, chàng trai khẳng định tình yêu của mình qua hình ảnh so sánh: “trái tim”. Ba tiếng “Nhưng em ơi!” nó vang vọng một cách nghiêm trang, thiết tha. Lời tỏ tình được nâng lên một tầm cao mới, một chiều sâu thăm thẳm. Tình yêu ấy thật sâu nặng và bao la. Em là thần tượng, là nữ hoàng ngự trị vương quốc tình yêu – cuộc sống của anh. Một lời nhắc nhở nhẹ nhàng khác thân yêu! Dịu dàng và tinh tế. Gần mà xa, xa mà gần. Hãy trân trọng và khám phá tất cả những điều cao quý ẩn chứa trong tâm hồn người yêu. Công nhận sang chảnh thế này chứng tỏ anh chàng bên trái có trái tim rất đẹp! Trọn đời anh, linh hồn anh, tình yêu anh thuộc về em:

“Nhưng em ơi, cuộc đời anh là trái tim
Ai biết được chiều sâu và bờ biển của nó,
Tôi là nữ hoàng của vương quốc đó
Nhưng bạn không biết giới hạn của anh ấy!”

Mở đầu bài thơ, nhà thơ đã sử dụng hình ảnh “biển”, ở khổ thơ này tác giả đã tạo thêm các từ ngữ: “bờ”, “vương quốc”, “biên giới” – tạo nên một hệ thống ngôn ngữ gợi tả một không gian nghệ thuật thể hiện niềm tự hào của một người con trai có tình yêu trong sáng và bao la.

Tình yêu không thể tầm thường và đơn giản được. Đâu phải chỉ là một “khoái cảm nhất thời” để khiến chàng “vỡ òa trong nụ cười nhẹ nhõm” thoáng qua. Tình yêu cũng không phải là sự hèn hạ, van xin, xin “ân huệ” cho sự yếu đuối. Những giọt nước mắt trong veo, nỗi đau, nỗi sầu giấu kín mà người con trai mang đến cho mỗi mối tình chỉ là sự hèn nhát và khinh bỉ. Bài hát này chính là “phản đề” mà nhiều người đã hiểu lầm. Một chàng trai muốn tâm sự với người yêu thì không phải như thế này:

“Nếu trái tim tôi chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ, nó sẽ biến thành một nụ cười dịu dàng, và bạn sẽ hiểu điều đó rất nhanh –
Nếu trái tim bạn chỉ là nỗi đau, nó sẽ tan thành nước mắt, phản ánh nỗi buồn thầm kín của bạn.”

(dịch)

Khổ thơ 4 và 5 đối lập tương phản. Từ phủ định đến khẳng định. Nó không nên như vậy, nó nên như thế này. Chàng trai đã trao cho cô gái một tình yêu đẹp. Anh tự hào thừa nhận:

“Nhưng em yêu, trái tim anh là tình yêu,
Niềm vui và nỗi khổ của cô là vô biên.
Nhu cầu và sự giàu có của anh ấy là vĩnh cửu
Trái tim tôi gần gũi với bạn như cuộc sống của bạn
Nhưng bạn không bao giờ biết tất cả mọi thứ!

Trong nguyên tác: “tình yêu tìm gì”, dịch giả của nhà thơ viết rằng: “đòi hỏi” dễ khiến nhiều người đọc chưa hiểu rõ bài thơ. Chàng trai tự hào rằng trái tim mình đang “yêu lại”, yêu thật lòng chứ không phải “trái tim chỉ là một thoáng lạc thú”. Tình yêu của anh đã cho em biết bao cảm xúc tuyệt vời, có khi vui, có khi đau… Tình yêu đâu chỉ có ngọt ngào? Niềm vui và nỗi khổ mà tình yêu mang lại thật to lớn, vô biên. Khát vọng và của cải mà tình yêu, trái tim là vô hạn, là vĩnh cửu. Chàng trai chúc người yêu có một tình yêu trọn vẹn, chân thành và thủy chung. Cầu cho thuyền tình của em cập bến vui giữa trăng. Nhẹ nhàng thừa nhận và quở trách: gần đây nó đã đi được bao xa. Hình như em vẫn chưa hiểu tình yêu anh dành cho em. Anh phải biết khám phá cái vô hạn và phong phú của tình yêu. Năm dòng cuối là một “tuyên ngôn” đẹp đẽ về tình yêu. Thơ tình mang nhiều màu sắc triết lý hơn. Nếu bạn biết cách chiếm được trái tim của người yêu, bạn thực sự có thể có và sống trong một tình yêu đẹp và trọn vẹn.

Bản tình ca số 28 Ta-gor thật đẹp và sáng tạo trong bức tranh: “mắt buồn, ưu tư” – “ánh trăng soi trên biển” – “vòng ngọc, chuỗi ngọc”, “hoa thơm, vòng hoa” – tấm lòng yêu thương vô cùng… phong phú và sâu sắc ý: sự ngập ngừng, lo lắng của một cô gái trẻ trong mối tình đầu; sự chân thành, nồng nàn, say đắm, khao khát trong tình yêu của một chàng trai. Như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng: Không thể tầm thường, đơn giản trong tình yêu. Thơ tình cũng là một tổng kết, một chiêm nghiệm: Tình yêu là tìm kiếm, khám phá và thẩm thấu. Tình yêu là hạnh phúc và đau khổ, nghèo và giàu, gần và xa, xa và gần. Phải biết khám phá và chinh phục tình yêu, để những người yêu nhau thật lòng đi đến một mái nhà hạnh phúc.

Tham Khảo Thêm:  Đọc hiểu văn bản: Tiếng nói của văn nghệ (Nguyễn Đình Thi)

Related Posts

TOP các trò chơi cực thú vị ở VinWonder Nha Trang

Nếu bạn đến VinWonders Nha Trang mà chưa biết chơi trò chơi gì hấp dẫn. Hãy để VinID chia sẻ cùng bạn những trò chơi dành cho…

Đảo Robinson Nha Trang – Hòn đảo cho người thích khám phá

Đảo Robinson Nha Trang là địa điểm du lịch hè 2023 được nhiều người yêu thích và trải nghiệm. Hòn đảo mới bắt đầu khai thác du…

Charlie Puth – Chàng ca sĩ với phong cách độc đáo, cuốn hút

Charlie Puth là ca sĩ nhạc pop người Mỹ, được mệnh danh là thần đồng âm nhạc bởi giọng hát cực hay. Anh sở hữu giọng hát…

Hè cực cháy với Charlie Puth tại đại nhạc hội 8Wonder

Lễ hội âm nhạc 8 kỳ tích – Sự kiện âm nhạc đẳng cấp quốc tế mang đến trải nghiệm “không giới hạn cảm xúc kỳ diệu…

Cách mua vé đại nhạc hội 8Wonder vừa dễ, vừa nhanh

8 Wonder Music Festival sẽ chính thức diễn ra vào ngày 22/07/2023, đây sẽ là sự kiện âm nhạc bạn không thể bỏ lỡ nếu ghé thăm…

Cẩm nang du lịch Thánh địa Mỹ Sơn chi tiết từ A đến Z

Khi nhắc đến tỉnh Quảng Nam, ai cũng sẽ nghĩ đến địa danh nổi tiếng đó là Thánh địa của con trai tôi. Vào năm 1995, Nơi…

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *