Chơi với các từ
VÀ – CHỈ CHƠI LÀ GÌ?
Đọc bài đồng dao sau và trả lời câu hỏi.
Bà già đi chợ Cầu Đông,
Bói thiệp hôn nhân có lợi không?
Thầy bói xem các quân bài và nói:
Nướu có ích, nhưng răng thì không còn nữa.
Câu hỏi:
1. Em có suy nghĩ gì về nghĩa của từ lợi trong câu ca dao này?
2. Việc sử dụng từ lợi trong câu cuối của câu ca dao dựa trên sự xuất hiện nào của từ?
3. Tác dụng của việc sử dụng các lợi ích trên là gì?
| * GỖxin chào nhớ:
Chơi chữ là sử dụng các đặc điểm về âm, nghĩa của từ để tạo sắc thái hóm hỉnh, hóm hỉnh… làm cho câu văn có sức hấp dẫn, thú vị. |
II – CHỈ NGƯỜI CHƠI
Ngoài những cách chơi chữ như đã nói ở phần đầu, còn có những cách chơi chữ khác. Em hãy đánh dấu lối chơi chữ trong các câu sau:
(1) So với “kỳ phùng địch thủ” Nava của Pháp
Danh tiếng mạnh mẽ ở Đông Dương
(Tư béo)
(2) Nhiều lựa chọn về kiểu mưa và màu sắc
Mỏi mắt mãi mây mù.
(Tư béo)
(3) Cá đối để trong cối đá,
Con mèo đang nằm trên mái nhà,
Trách bố mẹ nghèo, anh sẵn sàng giúp em.
(dân gian)
(4) Ngọt ngào thơm sau lớp vỏ gai góc,
Trái ngon mọc mãi cho người thương.
Mời cô ấy mời bạn đi ăn cùng cô ấy,
Sầu riêng mà thành bữa tiệc cùng trăm nhà.
(Phạm Hổ)
| * Nhớ
– Lối chơi chữ phổ biến là |
III – THỰC HÀNH
1. Đọc bài thơ dưới đây và cho biết tác giả đã sử dụng biện pháp chơi chữ nào
Nó không giống như anh ấy bị lạc như ở nhà,
Con lười không được tha.
Hổ đầu hổ thẹn lòng đau,
Bây giờ cô ấy la hét và gầm gừ vào cổ bố tôi.
Râu chỉ quen nói dối,
Vạch sau mang dấu roi.
Từ nay Trâu và Lơ lo học hành đi.
Không hổ danh thiên hạ.
(Lê Quý Đôn)
2. Trong mỗi câu sau, những vật ở gần có âm nào? Đây là nói chơi chữ sao?
– Trời mưa thì nền trơn như bôi mỡ, lấy nem ra là muốn ăn.
– Bà Nưa, lên võng tre, đi vào rặng tre, thở phào nhẹ nhõm.
3. Sưu tầm một số lối chơi chữ trong sách báo (Trung văn báo, Thanh niên tiên phong, Văn học,…)
4. * Năm 1946, chị Hằng Phương biếu Bác một gói cam. Bác Hồ đã viết bài thơ tỏ lòng biết ơn như sau:
Cảm ơn vì gói cam,
Việc tiếp nhận là không chính xác, từ những gì?
Nhớ ăn trái cây nhé mọi người
Có thể đau khổ cho đến tương lai?
(Hồ Chí Minh)
Bác Hồ đã sử dụng lối chơi chữ như thế nào trong bài thơ này?
* Viết bài:
Chơi với các từ
I. Thế nào là chơi chữ?
Chơi chữ là sử dụng các đặc điểm về âm, nghĩa của từ để tạo sắc thái hóm hỉnh, hóm hỉnh… làm cho câu văn có sức hấp dẫn, thú vị.
Câu hỏi 1:
– Chữ lợi mà bà cụ dùng có nghĩa là lợi ích, lợi dụng.
Từ kẹo cao su trong câu nói của thầy bói có nghĩa là phần thịt bao quanh chân răng.
Câu 2: Việc sử dụng từ lợi ở câu cuối bài thơ là dựa vào hiện tượng từ đồng âm, khác nghĩa của từ
Câu 3: Tác dụng: Thầy bói nhắc khéo “bà lão”: già rồi (không còn răng), lấy chồng thì phải làm sao => bất ngờ, thú vị, buồn cười
II. Chơi chữ:
(1) Căn cứ vào hiện tượng gần âm: đường ranh giới gần giống với một dấu hiệu quen thuộc, nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác. Danh tướng, tướng giỏi được cứu; và sly là ranh mãnh – mỉa mai – nhạo báng.
(2) Mượn điệp ngữ: hai dòng của âm “m” có tới 14 lần => Diễn tả bóng tối của không gian ngập tràn mưa.
(3) Nói lái: Cá đối nói lái là cối đá – Mèo nói lái là bè => để diễn tả sự mâu thuẫn, éo le của số phận.
(4) Dựa vào hiện tượng từ trái nghĩa, từ đồng nghĩa, gần nghĩa.
+ Sầu riêng – danh từ – chỉ trái cây ở miền nam
+ Sầu riêng – tính từ – chỉ nỗi buồn có từ riêng.
II. Luyện tập
Câu hỏi 1:
– Trong đoạn thơ trên, tác giả Lê Quý Đôn đã sử dụng cùng lúc hai lối chơi chữ:
+ Lối chơi chữ thứ nhất sử dụng các từ gần nghĩa: tất cả các từ: luuuu, rắn, đèn nhát, hổ lửa, mai gầm, cống, thằn lằn, bò rừng lo, rắn hổ mang đều chỉ các loại rắn.
+ Một lối chơi chữ khác sử dụng từ đồng âm:
++) luu luu: tên con rắn nhỏ (danh từ); còn có nghĩa là nhẹ, chậm yếu (tính từ)
++) Rắn: nói chung là rắn (danh từ); vừa khó, vừa khó thấm (tính từ): cứng rắn, ương ngạnh.
câu thơ thứ 2:
– Trời mưa, thịt trơn như mỡ, anh với lấy nem.
+ Tiếng chỉ sự vật ở gần: thịt, mỡ, dò, giò, chả => thức ăn liệt thịt.
+ Cách nói này được sử dụng với lối chơi chữ.
+ Thể hiện sự thay thế các khái niệm một cách hóm hỉnh.
– Bà già, đi võng tre, đi vào lùm tre, thở phào nhẹ nhõm.
+ Các từ chỉ sự vật gần gũi: nứa, tre, nứa, lồ ô, hoa bia => thuộc nhóm từ chỉ các loại thực vật thuộc họ tre, nứa.
+ Chắc chắn là dùng lối chơi chữ trong câu này.
+ Mục đích tạo sự hóm hỉnh, hài hước.
Câu 3: Sưu tầm một số truyện cười trong sách báo:
Thay đổi thứ tự của các chữ cái (hoặc nói ngược lại):
– Vợ cả, vợ hai, (hai bà) đều là vợ cả.
– Sư, sư, chùa, y như sư.
Câu đối Ba Quận của Lê Kim Thắng và Xiển Bột:
– Con là học sinh, tóc đỏ là con của học sinh.
– Ba huyện là ba huyện Thắng, nói lời phạm thượng là trai ba huyện.
câu hỏi thứ 4:
– Chơi chữ: dùng từ đồng âm – Đồng âm giữa từ thuần Việt và từ Hán Việt.
– khổ: cay đắng; kết thúc: kết thúc; cam: ngọt ngào; tương lai: đến.
– Từ:
+ Thành ngữ: khổ đến cùng
+ Ý nghĩa: từ đau khổ đến hạnh phúc.
ĐỌC THÊM:
Một hôm, Trạng Quỳnh dâng chúa Trịnh một hũ thức ăn, trên có đề hai chữ. Chúa không hiểu chuyện gì, hỏi Quỳnh, Quỳnh đáp:
– Bẩm, gió to là gió to, nếu gió to thì chùa đổ, chùa đổ thì tượng lo, tượng lo là hũ tương.
(Theo Lê Trung Hồ – Hồ Lễ, Thú chơi chữ).
