Đoạn trích “Đánh nhau với cối xay gió (trích Đôn Ki-hô-tê của Xéc-van-tét)

tên của những người khác

cuộc chiến cối xay gió
(trích Don Quixote của Cervante)

Bỗng nhiên hai thầy trò phát hiện trên cánh đồng có ba mươi bốn chục chiếc cối xay gió, Đôn Kihôtê vừa trông thấy bèn tâu với tướng quân.[1]: ‘May mắn chết tiệt đã làm cho sự nghiệp của chúng tôi tốt hơn những gì chúng tôi có thể hy vọng, vì ở đó, bạn của tôi, Sancho Panza, có ba mươi hoặc bốn mươi người khổng lồ khủng khiếp, tôi quyết tâm chiến đấu và tiêu diệt. Tất cả bọn họ; và với con mồi[2] chiến thắng, chúng ta sẽ bắt đầu trở nên giàu có: vì đây là cuộc đấu tranh chính nghĩa, và quét sạch chủng tộc xấu xa này khỏi mặt đất là phục vụ[3] Đó là Chúa.” “Người khổng lồ nào?” Sancho Panza hỏi.

Don Quixote trả lời: “Những người bạn thấy đó có cánh tay dài, một số dài đến hai dặm.[4]”Thưa ông,” Sancho nói, “có vẻ như chúng không phải là những người khổng lồ mà là những chiếc cối xay gió, và thứ trông giống như những cánh tay là những cánh quạt, khi gió thổi sẽ quay và di chuyển cối đá bên trong.” trong cuộc phiêu lưu,” Don Quixote trả lời, “họ là những người khổng lồ, và nếu bạn sợ hãi, hãy tránh xa và cầu nguyện trong khi tôi đối mặt với họ.” với họ trong một cuộc chạm trán điên cuồng và không cân sức.” Nói xong, Don Quixote thúc ngựa Rocinante của mình tiến lên, phớt lờ con ngựa của Sancho, người đã hét lên rằng rõ ràng anh ta đang tấn công cối xay gió chứ không phải cối xay gió, những người khổng lồ.

Nhưng trong bụng nghĩ trước mặt có người khổng lồ, Don Quixote không những không nghe lời khuyên của thần vệ Sancho mà khi đến gần, chàng không nhận ra họ là những chiếc cối xay; Tuy nhiên, anh ta đã hét lên, “Đừng chạy trốn, hỡi những kẻ hèn nhát, vì chỉ có một hiệp sĩ.[5] tấn công chúng ta.” Ngay sau đó một làn gió nhẹ nổi lên và những cánh quạt lớn của cối xay gió bắt đầu chuyển động; bạn thấy đấy; Don Quixote nói, “Ngay cả khi bạn vung tay nhiều hơn cả Biareus khổng lồ,[6]và bạn sẽ phải đền tội cho tội lỗi của mình.” Nói như vậy, anh ta tha thiết cầu xin Düsseldorf của mình giúp đỡ trong thời điểm nguy hiểm này; sau đó, lấy khiên che thân, tay cầm giáo, anh ta thúc giục Rocinante phi nước đại về phía chiếc cối xay gió điên cuồng nhất trước mặt anh ta, và đâm ngọn giáo vào cánh quạt: gió làm quay các cánh quạt, cả ngựa và người đều rơi xuống đất.

Tham Khảo Thêm:  Phân tích truyện ngắn CHÍ PHÈO để làm sáng tỏ ý kiến: “Qua một nỗi lòng, một cảnh ngộ, một sự việc của nhân vật, nhà văn muốn đối thoại với bạn đọc một vấn đề nhân sinh”

Sancho Panza vội giục lừa chạy đến giúp, khi đến nơi thì thấy chủ nhân của nó nằm bất động: đây là hậu quả của cú ngã của ông già và con trai Rocinante. “Lạy Chúa, xin giúp con với!” Xantrô nói, “Ta đã chẳng bảo các ngươi phải coi chừng sao, rằng chúng chỉ là những chiếc cối xay gió, ai mà không biết điều đó, trừ cái thứ nhất. Đầu óc quay như cối xay!”

“Im đi, anh bạn Sancho,” Don Quixote đáp, “câu chuyện về chiến tranh thường không thể đoán trước, không giống như những câu chuyện khác; vì, tôi cho rằng và đó là sự thật, chính phù thủy[7] Freston trước đây đã đánh cắp phòng làm việc và sách của tôi, và bây giờ ông ta biến những gã khổng lồ này thành cối xay gió để cướp đi vinh quang đánh bại chúng của tôi, bởi vì ông ta căm phẫn ông ta.[8] Tôi rất tốt; nhưng rồi những câu thần chú xấu xa của hắn sẽ không thể chống lại thanh kiếm hùng mạnh của ta.” Sancho Panza trả lời và nâng Don Quixote lên, giúp chàng ngồi lên lưng Rocinante, người cũng đã bị đứt lìa vai.

Kể về cuộc phiêu lưu mới, hai thầy trò lên đường hướng đến cảng Lapise, bởi theo Don Quixote, không thể nào con đường đông đúc người qua lại này mà không gặp nhiều cuộc phiêu lưu mạo hiểm.[…]. “Nhưng nhìn kìa,” Sancho nói, “anh ấy ngồi hơi thẳng, vì tôi thấy anh ấy hơi vẹo một bên, có lẽ là do một cú ngã trước đó. – Đúng vậy – Don Quixote trả lời – và tôi không nói đó là do các hiệp sĩ gypsy.[9] Dù bạn có bị thương thế nào đi nữa, đừng rên rỉ, ngay cả khi ruột của bạn bị tràn ra ngoài.” “Nếu vậy, tôi không biết phải trả lời thế nào,” Xantrô trả lời, “nhưng Chúa biết tôi sẽ an ủi thế nào khi thấy anh ấy rên rỉ khi một cái gì đó đau đớn. Về phần tôi, tôi có thể nói với bạn rằng chỉ cần đau một chút là có thể rên rỉ, trừ khi ngay cả các hiệp sĩ gypsy cũng bị cấm rên rỉ.” Don Quixote không thể nhịn được cười và bảo Sancho hãy khóc mọi lúc và mọi lúc, dù muốn hay không, bởi vì cho đến bây giờ anh chưa bao giờ đọc bất cứ điều gì về việc cấm đoán như vậy. Sancho nhắc chủ đã đến giờ ăn. Don Quixote trả lời rằng không cần ăn vào lúc này, và nếu Sancho đói cũng không sao. Được phép, Sancho thoải mái ngồi trên lưng lừa, múc đồ trong chiếc túi hai ngăn, cùng chủ nhân thản nhiên ăn một bát, thỉnh thoảng nốc rượu một cách ngon lành lôi kéo chủ quán khiến cả quán rượu ngọt ngào nhất. ở Malaga ghen tị. Vừa đi vừa uống như vậy, Sancho không còn nhớ lời hứa của chủ[10] và nhận thấy sự nghiệp tìm kiếm phiêu lưu này, tuy nguy hiểm nhưng không khó khăn nhưng thoải mái.

Tham Khảo Thêm:  Suy nghĩ về ý nghĩa câu chuyện: Trái tim hoàn hảo

Đêm đó hai người ở dưới tán cây, Don Quixote bẻ một cành cây khô, rút ​​một mũi sắt từ thân cây gãy rồi lắp vào một cây giáo. Don Quixote đã mất ngủ nhiều đêm để suy nghĩ về Dusinnea của mình, bắt chước các hiệp sĩ mà anh ta đọc được trong sách, dành nhiều đêm trong rừng hoặc sa mạc.[11] nhớ tình yêu[12].

Sancho Panza thì không như vậy, vì bụng đầy rượu và thịt, anh ta ngủ ngay lập tức, và nếu chủ không gọi, mặc dù mặt trời chiếu thẳng vào mặt anh ta, và tiếng hót líu lo của vô số loài chim. Kỷ niệm một ngày mới có thể không đủ để đánh thức bạn dậy. Vừa tỉnh dậy, anh chộp ngay chai rượu, nhẹ hơn đêm hôm trước, anh bùi ngùi vì hình như trên đoạn đường này khó mà đào được rượu cho đầy. Don Quixote không muốn ăn sáng bởi vì, như chúng ta thường nói, anh ta đã đủ no để nghĩ đến tình nhân của mình.

Ghi chú.
[1] Quản gia: người trông coi ngựa và phục vụ các hiệp sĩ.
[2] Loot: thứ mà đối thủ có được sau khi chiến thắng.
[3] Dịch vụ: phục vụ tận tình, tận tụy.
[4] Dặm: Một đơn vị đo chiều dài cổ xưa ở nhiều nước phương tây khoảng 432m.
[5] Hiệp sĩ: tước hiệu của một dòng dõi cao quý ở phương Tây cổ đại. Theo nghĩa thông thường, nghĩa sĩ dùng để chỉ người có sức mạnh và tinh thần hiệp sĩ hoặc bênh vực kẻ yếu và giúp đỡ những người khó khăn trong xã hội cũ.
[6] Biareus: một người khổng lồ trong thần thoại Hy Lạp, với một trăm cánh tay.
[7] Shaman: Shaman là một thầy phù thủy, người có thể làm nhiều điều phi thường, theo mê tín dị đoan. Để chữa khỏi cơn điên của Don Quixote, những người quen và thành viên trong gia đình đã đốt những cuốn sách về tinh thần hiệp sĩ của ông và bịa ra những câu chuyện về việc lão pháp sư Fernstone đã đánh cắp toàn bộ thư viện như thế nào.
[8] Thù địch: thù sâu.
[9] Hiệp sĩ giang hồ: Một hiệp sĩ rong ruổi khắp nơi để đánh đuổi kẻ ác và cứu người lương thiện.
[10] Lời hứa của chủ nhân: Don Quixote hứa sẽ trao cho Sancho Panza quyền cai trị một số hòn đảo mà anh ta sẽ thực hiện trong cuộc phiêu lưu của mình.
[11] Hiệp hội: bạn nghĩ về những thứ khác có liên quan đến những gì bạn đang nghĩ về.
[12] Nữ vương đa tình (từ xưa): chỉ có người yêu là nữ (nếu người yêu là nam thì gọi là đa tình).

Tham Khảo Thêm:  Nghị luận: Suy nghĩ về vấn đề cho và nhận trong cuộc sống

Văn bản Chiến đấu với cối xay gió, trích từ tiểu thuyết Don Quixote, kể về một nhà quý tộc nghèo, vì quá yêu thích tinh thần hiệp sĩ nên muốn trở thành hiệp sĩ gypsy. Chàng lục trong đống áo giáp rỉ sét của tổ tiên để trang bị cho mình, đặt tên cho con ngựa mềm của mình là Rocinante và tự mình là hiệp sĩ Don Quixote, xứ Manche. Anh nhớ đến một bà lão nông dân mà anh thầm yêu và đặt tên cho cô là Công chúa Dusinnea. Don Quixote già, gầy và cao, trên một con ngựa gầy gò, đi làm hiệp sĩ giang hồ để đánh đuổi những kẻ ác và cứu những người lương thiện. Đi cùng với anh ta là Sancho Panza béo lùn, người mà anh ta đã chọn làm con ngựa của mình, cưỡi trên một con lừa thấp và khiêm tốn. Sau nhiều lần thất bại, cuối cùng đổ bệnh nặng, Don Quixote nhận ra tác hại của tinh thần hiệp sĩ. Ông đã viết di chúc và qua đời.

Nguồn: Cervante, Don Quixote, Phùng Văn Tửu dịch sang tiếng Pháp. Tham khảo bản dịch Don Quixote của Trương Đắc Vi, Nxb Văn học, Hà Nội, 1983.

Related Posts

TOP các trò chơi cực thú vị ở VinWonder Nha Trang

Nếu bạn đến VinWonders Nha Trang mà chưa biết chơi trò chơi gì hấp dẫn. Hãy để VinID chia sẻ cùng bạn những trò chơi dành cho…

Đảo Robinson Nha Trang – Hòn đảo cho người thích khám phá

Đảo Robinson Nha Trang là địa điểm du lịch hè 2023 được nhiều người yêu thích và trải nghiệm. Hòn đảo mới bắt đầu khai thác du…

Charlie Puth – Chàng ca sĩ với phong cách độc đáo, cuốn hút

Charlie Puth là ca sĩ nhạc pop người Mỹ, được mệnh danh là thần đồng âm nhạc bởi giọng hát cực hay. Anh sở hữu giọng hát…

Hè cực cháy với Charlie Puth tại đại nhạc hội 8Wonder

Lễ hội âm nhạc 8 kỳ tích – Sự kiện âm nhạc đẳng cấp quốc tế mang đến trải nghiệm “không giới hạn cảm xúc kỳ diệu…

Cách mua vé đại nhạc hội 8Wonder vừa dễ, vừa nhanh

8 Wonder Music Festival sẽ chính thức diễn ra vào ngày 22/07/2023, đây sẽ là sự kiện âm nhạc bạn không thể bỏ lỡ nếu ghé thăm…

Cẩm nang du lịch Thánh địa Mỹ Sơn chi tiết từ A đến Z

Khi nhắc đến tỉnh Quảng Nam, ai cũng sẽ nghĩ đến địa danh nổi tiếng đó là Thánh địa của con trai tôi. Vào năm 1995, Nơi…

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *