Nước Đại Việt ta
(trích Bình Ngô Đại Cáo – Nguyễn Trãi)
từng nghe nói về:
Cốt lõi của nhân loại là được yên nghỉ,
hình phạt quân sự[1] trước nỗi sợ bạo lực;
Cũng như nước Đại Việt ta trước kia,
Là một nền văn minh lâu đời,
Núi sông bị chia cắt,
Phong tục miền Bắc và miền Nam cũng khác nhau;
Từ Triệu, Đinh, Lý, Trần xây nền độc lập muôn đời
Với Hán, Đường, Tống, Nguyên mỗi bên mạnh một phương;
Dù mạnh yếu có lúc khác nhau
Nhưng luôn luôn có một kiệt tác.
Vì thế:
Lưu Công tham công nên thất bại;
Triệu Tiết[2] người vĩ đại thích biến mất;
Cổng Hàm Tử[3] bắt sống Toa Đô[4]
Sông Bạch Đằng diệt Ô Mã[5]
Đánh giá cũ, bằng chứng vẫn được ghi lại.
Ghi chú:
[1] Triệu hình phạt: (Điếu: thương, hình phạt: hình phạt) rút ra từ ý “Điều nhân trị tội” trong Kinh Thư kể về việc Thang, Vũ vì dân mà đánh chết tội nhân, Kiệt, Trụ.
[2] Triệu Tiết: Tướng nhà Tống là Quách Quỳ đem quân sang đánh nước ta, bị Lý Thường Kiệt đuổi đi.
[3] Hàm Tử: (ở Hưng Yên) nơi Trần Nhật Duật đại phá quân Toa Đô.
[4] Một vị tướng thời Nguyễn.
[5] Một vị tướng thời Nguyễn.
