Đọc thêm: Bên kia sông Đuống (Hoàng Cẩm) - SGK Ngữ văn 12, tập 1

doc-them-ben-kia-song-duong-hoang-cam-sgk-ngu-van-12-tap-1

Bên kia sông Đuống
(Hoàng Cầm)

Chào! Tại sao buồn?
Anh đưa em sang sông Đuống
Một thời cát trắng bằng phẳng

Sông Đuống rút
dòng lấp lánh
Nằm nghiêng một bên trong kháng chiến kéo dài
Xanh xanh bãi mía bờ dâu
ngô khoai lang
Đứng bên này sông sao nhớ
Sao buồn như mất bàn tay

Bên kia sông Đuống
Quê hương ta hương nếp thơm
Tranh Đông Hồ[1] thịt gà và thịt lợn tươi
Sắc màu dân tộc tươi sáng trên giấy[2]
Quê hương của chúng ta kể từ ngày khủng khiếp
Địch nổ súng dữ dội
Cánh đồng của tôi khô cằn
Ngôi nhà của chúng tôi đang cháy
Chú chó hài hước[3] đàn của
Huyết lê lưỡi dài
Kiệt và hẻm trên bờ biển vắng
Hai mẹ con chăn heo âm dương[4]
Tạm biệt theo trăm cách
đám cưới chuột[5] tưng bừng bận rộn
Bạn đang đi đâu bây giờ?

Ai sang bên kia sông Đuống?
Gửi cho tôi thẻ đen
Giấc mơ êm đềm trăm năm
lễ hội mùa hè phổ biến[6]
Trên núi Thiên Thai[7]
Tại Chùa Bút Tháp[8]
Giữa huyện Lang Tài[9]
Gửi ai đi may quần áo
Chuông chùa ngân vang, giờ này em ở đâu?
Cô gái cắn môi chỉ ăn trầu
Người già tóc bạc
Cô gái sột soạt quần nâu

Bây giờ đi đâu, về đâu?

Ai sang bên kia sông Đuống?
Bạn có nhớ từng mặt búp sen không?
Thợ cạo răng đen
Nụ cười như nắng mùa thu
chợ Hồ, chợ Sủi[10] tay đua ngựa
Bãi biển Trầm Chỉ[11] người giăng tơ chặn đường
thợ dệt
Tôi đi bán lụa màu
họa sĩ
Tỉnh Đồng, Huê Cầu[12]
Bây giờ đi đâu, về đâu?

Bên kia sông Đuống
Mẹ già yếu gánh buôn
Miếng cau khô
Chai sản phẩm màu hồng
Vài trang giấy trên sương mai
Đột nhiên những con quỷ mắt xanh đang phát sáng
Đu một cái móng tay để chia tay một cửa hàng gầy
trộm cướp
Cái kết của chợ nghèo
Rải lá đa ngoài lều
Vài vệt máu chiều đông

Tham Khảo Thêm: Nghị luận về tính kiên trì

Tôi chưa bán một xu nào
Mẹ già lại gánh thương
Bước cao bước thấp trên bờ tre
Cò trắng đang bay
Lượn qua sông Đuống ở đâu?
Mẹ tôi đói và buồn
Đường trơn, mưa lạnh, tóc bạc

Bên kia sông Đuống
tôi có đàn con
Một ngày tranh nhau bát ngô nghiền[13]
Trò chuyện dưới gầm giường vào ban đêm để tránh đạn
khoanh tròn chính mình
Tôi đang nghĩ đến việc xây dựng một ngôi nhà
Trong giấc mơ hồn nhiên tiếng súng như sấm
Uh oh, điên rồ

Hoàn toàn choáng váng
Bóng quân thù dày vò bờ môi xinh

Đã có nước này sao chép tội phạm
Chúng tôi không biết làm thế nào để bình tĩnh lại
Màn đêm buông trên sông Đuống
Bạn là ai? – Bạn đến từ đâu?
mở trang tính
– Tôi đến từ mọi phía của bức tường[14]
Ngọn đèn chập chờn thắp sáng tình mẹ
Mặt sáng lên như căng
Xấu hổ tóc bạc thủ thỉ
Những điều mãi mãi không nói nên lời

Đêm buông sâu xuống sông Đuống
Tôi mài cái cuốc
tôi bẻ liềm
tôi mài cây gậy
Tôi lắc nhãn dài của tôi
Ngày mai ta xây thành kháng chiến
Một hàng bụi chuối
Ngôi chùa im lặng, ngôi chùa trống
Đom đóm lập lòe bay trên đầu
Tin khủng khiếp
Trước sự kinh hoàng của kẻ thù
Từng phát súng vang lên
Đêm khuya thỉnh thoảng thẩn thờ
Thuyền ai thấp thoáng bến Hồ?
Xóa hết những giờ đau thương

Đêm xuống quá sâu lòng sông Đuống
Người lính bên sông đã về
tôi bắt đầu cất cánh
Doanh trại địch bắt đầu run sợ trong màn sương
Con dao vụt sáng giữa chợ
Gậy chống cuối làng
Lúa chín vàng, quân thù mất hồn
Nó không ngon
Một giấc ngủ không yên
Không chân
Chúng tôi đang phát điên

Nó quay như một ngọn lửa
Và rằng các lĩnh vực của chúng tôi được lấp đầy
Nắng xuân đẹp biết bao nhiêu
Gió đưa bài hát đến gần hơn
Đồn điền đánh giặc, dân quân cày bừa
Bà ngoại ru chiều
Nắng chang chang hạ võng đưa sầu
“Ahh… bố bạn mất lâu rồi.
Càng lớn tuổi, thù hận càng sâu.”
Tiếng cắt cỏ trong trại tù
Tôi ghét gió lạnh và mưa[15]
“Cơ thể tôi vấy bẩn vì bạn
Bạn đã ghét tôi và đất nước này trong một thời gian dài…”

Tham Khảo Thêm: Giới thiệu về tác giả Nguyễn Trung Thành, hoàn cảnh sáng tác của tác phẩm Rừng xà nu

Em ơi đừng hát nữa tim anh đau lắm
Mẹ đừng khóc nữa con buồn lắm
cánh đồng vắng lặng
Hãy để tôi giết kẻ thù
Dùng máu của mình để rửa sạch kẻ thù này
Lấy khẩu súng anh ta đang cầm
Có một lễ hội một lần vào buổi tối
Trong lòng chim múa hoa cười

Vì mặt trời đang mọc
Chân trời lộ ra
Dòng sông Đuống cuộn chảy
Đặt nó trong bể
Bao nhiêu tin đồn về kẻ thù
Bao nhiêu nước mắt?
Anh ấy đổ mồ hôi bao nhiêu?
Làm thế nào tối?
Bao nhiêu cuộc đời

Bao giờ em về bên kia sông Đuống?
tôi sẽ tìm thấy bạn một lần nữa
tôi mang hạt tiêu
Em mặc lụa hồng
Tôi sẽ đến lễ hội sông
Nụ cười yêu ánh xuân xanh.

Ghi chú.

[1] Đông Hồ và Bắc Hồ (tức làng Lạc Thổ) là hai làng giáp nhau bên bờ sông Đuống. Nay hai làng hợp lại gọi là Song Hồ. Đông Hồ nổi tiếng với dòng tranh dân gian ngày Tết: tranh gà lợn, tranh cưới chuột, tranh dừa, tranh đánh ghen, tranh cổ động… tươi vui.
[2] Giấy tranh làng Hồ là giấy dó, dày và dai, có răng (một loại chất liệu làm từ bột vỏ sò (giống như hến), trộn với hồ, có màu trắng pha cát óng ánh).
[3] Chó hoang.
[4] Làng Hồ thường vẽ những con lợn có xoáy âm dương xanh đỏ – tượng trưng cho lợn giống mau ăn chóng lớn. Vào ngày Tết, người ta treo tranh lợn âm dương để mong làm ăn phát đạt.
[5] Chủ đề tranh Đông Hồ cực ngộ nghĩnh.
[6] Có chép: “Mấy trăm năm hẹn thề, Tiếng trống hội làng thúc giục”.
[7] Nó thuộc huyện Gia Lương, phía nam của Bắc Ninh.
[8] Thuộc huyện Thuận Thành, phía Nam tỉnh Bắc Ninh.
[9] Hoặc Lương Tài, phía Nam Bắc Ninh.
[10] Chợ Hồ xưa thuộc xã Song Hồ và chợ Tùy cũng ở bờ nam sông Đuống, xưa thuộc huyện Thuận Thành, Bắc Ninh, nay thuộc huyện Gia Lâm, Hà Nội.
[11] Tọa lạc tại Thôn Trạm Chỉ, Thị trấn Đại Đồng Thành, Huyện Thuận Thành, Bắc Ninh. Làng Trầm Chỉ nằm cạnh chùa Dâu có nghề dệt lụa, vải. Ở bãi Trằm Chỉ, phụ nữ Bắc Ninh thường đóng cọc, se sợi, se tơ để dệt vải, dệt lụa. Có mẫu: “Cổng chùa Đậu bị chặn ngang đường” gợi không khí vắng lặng, lạc lõng hoàn toàn với chủ đề bài thơ.
[12] Hai làng cạnh nhau (Đông Tĩnh, Xuân Cầu hay Huê Cầu) thuộc xã Nghĩa Trụ, huyện Văn Giang, xưa thuộc Bắc Ninh, nay thuộc Hưng Yên và cũng thuộc Hưng Yên, cũng bên kia sông Đuống, Đông Tĩnh, Huế Cầu là những làng nổi tiếng. Ca dao: “Ai về Động Tĩnh, Huê Cầu; Tỉnh Đông bán thuốc, Huệ Cầu thâm sơn.”
[15] Có bản chép: “Tiếng em cắt cỏ ngày xưa; Trời lạnh và gió, nhiều mây và mưa.”
[13] Có bản in “cơm độn ngô khoai”.
[14] Có một dấu ấn là một “làng bảo vệ”.