Điểm giống và khác nhau giữa tục ngữ và thành ngữ
I. Khái niệm:
Tục ngữ là một thể loại văn học dân gian có mục đích là thống nhất kinh nghiệm, tri thức của nhân dân dưới hình thức những câu nói ngắn gọn, súc tích, có nhịp điệu, dễ nhớ, dễ lưu truyền.
Thành ngữ là một loại cụm từ có cấu trúc cố định, diễn đạt một ý nghĩa hoàn chỉnh.
II. Điểm giống nhau:
Điểm chung dễ thấy nhất giữa thành ngữ và tục ngữ là chúng có phần giống nhau về hình thức cấu tạo: đều được cấu tạo từ cùng một loại đơn vị gọi là “từ”.
Chúng đều là những tổ hợp từ cố định, được nối với nhau theo một cấu trúc vững chắc, tốt nhất là có vần và đối xứng (về số lượng âm).
III. Sự khác biệt:
Về hình thức:
Dù cả hai loại có vần hay không, có nhịp điệu hay không, tục ngữ thường là những câu ngắn, còn thành ngữ chỉ là những cụm từ cố định.
Tục ngữ là một câu hoàn chỉnh, trong khi thành ngữ chưa phải là câu mà mới chỉ là cụm từ (vì vậy tốt hơn là chỉ nói “tục ngữ” chứ không nên nói “thành ngữ câu”).
– Tôn sư kính cẩn.
– Đừng nhìn sóng mà hãy tựa tay chèo.
– Có công mài với ngày kim.
– Ăn khó, mặc khó.
– Một ngựa thương cả tàu bỏ cỏ.
– Đói khát vị nước mắt trong sạch.
– Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
– Thà chết còn hơn sống ẩn dật.
Về nội dung:
Tục ngữ thể hiện trọn vẹn một ý, có thể là một nhận xét, đánh giá, một kinh nghiệm, một tâm lý, một phong tục, một lẽ biết, nhằm giáo dục con người, cảnh báo và hướng dẫn con người trong ứng xử, cuộc sống; còn thành ngữ không diễn đạt một ý hoàn chỉnh mà chỉ đề cập đến một khái niệm.
Một câu nói tự nó phải có một ý nghĩa, răn dạy hay răn dạy một điều gì đó, trong khi thành ngữ chỉ là những từ có sẵn để chúng ta diễn đạt một ý tưởng hay một trạng thái màu mè.
Như vậy, thành ngữ là một đơn vị thuộc lĩnh vực ngôn ngữ, còn tục ngữ thuộc lĩnh vực văn học. Các câu tục ngữ thường được sử dụng độc lập như “Có công mài sắt có ngày nên kim”, “Một ngày đàng học, một sàng khôn”, “Một cây làm chẳng nên non, tụ ba cây làm núi cao”…
Khởi ngữ chỉ là một thành phần của câu nên thường được dùng để đặt câu, chèn vào câu, chẳng hạn: “Chúc hai bạn ở bên nhau đến răng long đầu bạc”, “Chúc bạn và bạn bè”. mẹ tròn con vuông”, “Không nên “đứng núi này trông núi nọ”…
Thành ngữ, tục ngữ tuy chứa đựng và phản ánh tri thức của nhân dân về các sự vật, hiện tượng trong thế giới khách quan, nhưng chúng khác nhau ở chỗ khi quy về khái niệm thì khác nhau, tạo thành thành ngữ, còn khi trình bày với tư cách nhận xét, đánh giá thì tạo thành tục ngữ.
Qua phân tích trên, chúng ta có thể khẳng định rằng, sự khác nhau giữa thành ngữ và tục ngữ về cơ bản là sự khác nhau giữa thành ngữ, là đơn vị ngôn ngữ của từ vựng – đối tượng nghiên cứu của khoa ngôn ngữ học. có thể tìm thấy trong từ điển tiếng Việt), khác xa với tục ngữ, nó là một đơn vị thể loại văn học – đối tượng nghiên cứu văn học (không phải là đơn vị từ vựng, không có trong từ điển tiếng Việt).
Suy cho cùng, hiểu nội dung ý nghĩa và phân biệt được các đơn vị thành ngữ, tục ngữ nên sử dụng sao cho hợp ngữ cảnh, hiệu quả cũng chính là tôn trọng tiếng mẹ đẻ – một biểu hiện của sự trân trọng, nét đẹp truyền thống văn hóa lâu đời của dân tộc.
