Chiếc lá cuối cùng (đoạn văn)
(O. Henry)
Tài liệu.
(Siu và Johnson là hai họa sĩ trẻ nghèo sống trong một căn hộ thuê gần công viên Washington. Bà Bemen cũng là một họa sĩ nghèo thuê phòng ở tầng trệt. Năm nay anh mơ vẽ một kiệt tác nhưng không thực hiện được. Nó ngồi làm họa sĩ người mẫu để kiếm tiền. Đó là mùa đông. Jonsi bị bệnh viêm phổi. Bệnh tật và nghèo đói gây ra. Cô tuyệt vọng không muốn sống nữa. Cô đếm từng chiếc lá còn sót lại trên dây thường xuân bám vào viên gạch bức tường chắn ngang cửa sổ, đợi nó rụng và chiếc lá cuối cùng, nó cũng bó tay, chết,…)
Khi họ lên lầu, Jonsi đã ngủ. Siu kéo tấm màn che cửa sổ xuống và ra hiệu cho Berman sang phòng bên cạnh. Đến nơi, họ nhìn ra cửa sổ, nhìn dây thường xuân[1]. Rồi họ nhìn nhau một lúc, không nói gì. Mưa lạnh, dai dẳng trộn lẫn với tuyết vẫn tiếp tục rơi. Ông già Berman, mặc một chiếc áo sơ mi cũ, ngồi như một người thợ mỏ già trên chiếc ấm đun nước bị lật úp giả vờ là một hòn đá.[2].
Sáng hôm sau, Tú tỉnh dậy sau một tiếng đồng hồ ngủ, thấy Johnny đang mở to mắt nhìn chằm chằm vào tấm màn xanh đã được kéo xuống.
“Đón anh ấy lên, tôi muốn xem,” cô thì thầm ra lệnh.
Xiu làm theo một cách khiến anh chán nản.
Nhưng ôi chao! Sau trận mưa to gió lớn kéo dài suốt đêm tưởng chừng như vô tận, vẫn còn một chiếc lá thường xuân dính chặt vào bức tường gạch. Đó là chiếc lá cuối cùng trên cây. Nó vẫn còn màu xanh đậm ở gần cuống, nhưng với các cạnh lởm chởm của nó đã ngả vàng, chiếc lá vẫn dũng cảm treo trên cành cách mặt đất hai mươi feet.[3].
“Đó là chiếc lá cuối cùng,” Jonsi nói, “tôi nghĩ chắc là nó đã rơi từ đêm qua. Tôi nghe thấy tiếng gió thổi. Hôm nay nó sẽ rơi và bạn sẽ chết cùng lúc.
“Em yêu ơi!” Tú nói, cúi khuôn mặt tiều tụy xuống gối, “Em nghĩ đến anh, nếu không muốn nghĩ đến mình nữa, em sẽ làm gì?”
Nhưng Jonsi không trả lời. Điều cô đơn nhất trên toàn thế giới là một linh hồn đang chuẩn bị cho một chuyến đi xa bí ẩn[4] của tôi. Khi những mối ràng buộc ràng buộc cô với tình bạn và thế giới dần dần nới lỏng, suy nghĩ kỳ lạ đó dường như càng lúc càng ập đến tâm trí cô.
Ngày trôi qua, và ngay cả lúc hoàng hôn[5], họ vẫn có thể nhìn thấy một chiếc lá thường xuân đơn độc bám vào thân cây trên tường. Sau đó, khi màn đêm buông xuống, gió bắc lại thổi, trong khi mưa vẫn đập vào cửa sổ và rơi xuống đất từ những mái hiên thấp kiểu Hà Lan.
Trước bình minh, Jonzi, người đàn ông độc ác, đã ra lệnh kéo mành lên một lần nữa.
Chiếc lá thường xuân vẫn còn đó.
Jonzi nằm một lúc lâu và nhìn vào tờ báo. Sau đó, cô gọi Xiu đang khuấy cháo gà trên bếp ga.
“Em thật là một cô gái nghịch ngợm, Siu thân mến,” Jonsi nói, “có điều gì đó còn sót lại ở chiếc lá cuối cùng để cho anh thấy mình hư như thế nào. Muốn chết là có tội. Bây giờ bạn có thể mang cho tôi cháo và sữa với một ít rượu vang đỏ và – đợi đã – đưa cho tôi một chiếc gương cầm tay trước, sau đó sắp xếp những chiếc đệm xung quanh tôi để tôi có thể ngồi xem bạn nấu ăn.
Một giờ sau, cô ấy nói, “Chị Sia thân mến, em hy vọng một ngày nào đó sẽ vẽ được Vịnh Naples.[6]“.
Buổi chiều, bác sĩ đến, lúc ông ta đi, Tú kiếm cớ ra ngoài sảnh.
“Năm trên mười,” bác sĩ nói, nắm lấy bàn tay mảnh khảnh đang run rẩy của Tú, “cứ cẩn thận, anh sẽ thắng. Và bây giờ tôi phải xuống gặp một bệnh nhân khác, tên là Behrman, trông giống như một nghệ sĩ. Cũng bị viêm phổi. Ông lão là một ông già mắc bệnh hiểm nghèo. Không có hy vọng, nhưng hôm nay ông già sẽ nhập viện để được chăm sóc tốt hơn.”
Ngày hôm sau, bác sĩ nói với Xiu: “Anh ấy đã qua cơn nguy kịch.[7] Chà, cô ấy đã thắng. Bây giờ vấn đề chỉ là nuôi dưỡng và chăm sóc – thế thôi.”
Và chiều hôm đó, khi Siu đến bên giường anh nằm, thấy anh đang vui vẻ đan chiếc khăn len xanh sẫm vô dụng, chị ôm lấy anh và những chiếc gối.
“Tôi có vài điều muốn nói với bạn, chuột lang của tôi,” cô nói. “Bà Berman đã chết vì viêm phổi hôm nay tại bệnh viện. Anh ấy chỉ bị ốm trong hai ngày. Vào buổi sáng của ngày đầu tiên, người chăm sóc thấy anh ta ốm nặng trong phòng ở tầng dưới. Giày và quần áo của anh ướt sũng và lạnh cóng. Không ai có thể tưởng tượng được anh ta đã ở đâu trong một đêm khủng khiếp như vậy. Nhưng sau đó họ tìm thấy một ngọn đèn bão vẫn đang cháy, một cái thang đã bị kéo ra khỏi chỗ, và một vài chiếc bút vẽ vương vãi khắp nơi, và một bảng màu xanh và vàng trộn lẫn với nhau, và – em yêu, hãy nhìn ra ngoài cửa sổ, tại chiếc lá thường xuân cuối cùng trên tường. Bạn có thắc mắc tại sao nó không bao giờ bị rung hay lắc khi gió thổi không? Oh, em yêu, nó là một kiệt tác[8] của Behrman – ông ấy đã vẽ nó ở đó vào cái đêm chiếc lá cuối cùng rơi.”
Ghi chú.
[1] Thường xuân: (đôi khi gọi là thường xuân): cây leo, bám vào tường gạch, lá rụng dần vào mùa đông.
[2] Anh ngồi làm mẫu cho Xiu vẽ.
[3] Set: đơn vị đo độ dài thường dùng ở Anh và Mỹ, bằng 0,3048m.
[4] Bí ẩn xa xôi: nó có nghĩa là cái chết.
[5] Hoàng hôn: ánh sáng lúc mặt trời lặn.
[6] Vịnh Napoli: một vịnh đẹp nổi tiếng bên bờ biển nước Ý.
[7] Hết nguy: nghĩa là không còn lo chết.
[8] Kiệt tác: một tác phẩm nghệ thuật rất độc đáo.
Đoạn văn này là phần cuối của truyện ngắn Chiếc lá cuối cùng.
Nguồn: O Henry, Chiếc lá cuối cùng, Ngô Vĩnh Viễn dịch, trong tuyển tập truyện ngắn Chiếc lá cuối cùng, Nxb Văn học, Hà Nội, 1983.
1. Tác giả
Đôi nét về Henry (1862-1910) là nhà văn viết truyện ngắn người Mỹ. Nhiều truyện của ông đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng độc giả như: Căn gác mái, Viên cảnh sát và gã lang thang, Quà tặng của nhà ảo thuật,…
2. Hành vi:
a) Đoạn văn trong SGK thuộc phần đầu của truyện ngắn cùng tên. Tác giả có cách kể chuyện lôi cuốn. Nhân vật chính chỉ xuất hiện thoáng qua rồi biến mất, để lại cô em gái (Xia) và độc giả hồi hộp nhìn tờ giấy trên tường, lo lắng cho số phận của Jonsi. Chiếc lá không rơi, Giôn-xi dần khỏe lại thì người họa sĩ già – tác giả của tác phẩm nghệ thuật duy nhất trong đời – lại ngã xuống.
Cái chết của người họa sĩ già để lại trong lòng người đọc một nỗi xót xa đầy cảm động, nhưng không phải là bi thương, bởi nó thắp lên ngọn lửa tình yêu cuộc sống, niềm tin vào sức mạnh và sự vĩnh hằng của cái đẹp.
I. Đọc hiểu.
Câu hỏi 1: Chi tiết nào trong văn bản bộc lộ tấm lòng nhân hậu và hành động cao cả của Bemem đối với Giôn xi? Tại sao tác giả lại bỏ đoạn văn vẽ chiếc lá trong đêm tuyết rơi? Vì sao có thể nói chiếc lá cuối cùng là một kiệt tác.
câu thơ thứ 2: Tìm bằng chứng để chứng minh rằng Bemem chưa bao giờ nói với Xiu rằng cậu ấy định vẽ một chiếc lá thay cho chiếc lá cuối cùng đã rụng. Nếu Xiu biết thì câu chuyện có bớt thú vị không? Tại sao?
câu hỏi 3: Hãy tưởng tượng tâm trạng căng thẳng của Giôn xi, Xiu và người đọc khi Giôn xi hai lần hạ lệnh kéo rèm lên. Nguyên nhân sâu xa khiến Jonsi lo lắng là gì? Vì sao nhà văn kết thúc câu chuyện bằng lời kể của Xiu, không để Giôn xi phản ứng gì thêm?
câu hỏi thứ 4: Chứng minh truyện Chiếc lá cuối cùng của Henry, qua đoạn văn này, được kết lại trên cơ sở hai sự việc bất ngờ, đối lập nhau tạo nên hiện tượng đảo ngược tình thế hai mặt, gây hứng thú cho người đọc.
*Soạn bài:
Chiếc lá cuối cùng (đoạn văn)
(O. Henry)
I. Đọc Hiểu.
Câu hỏi 1:
– Những chi tiết thể hiện tình yêu của Bemen dành cho Jonsi:
+ Lão Berman sợ hãi nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn cây thường xuân
⟶ Lão Berman vội vã đến thăm Jonsi, lo lắng cho anh
+ Chú Bơ-men lặng lẽ vẽ chiếc lá trong đêm lộng gió
⟶ Tình yêu, sự hy sinh quên mình vì Jonsi.
– Tác giả không nói là rút tờ vì muốn tạo bất ngờ đặc biệt ở cuối truyện.
– Hình ảnh chiếc lá thường xuân trở thành một kiệt tác:
+ Trông anh thật đến nỗi hai nghệ sĩ Siu và Jonsi đều không nhận ra.
+ Nó lay động sức sống của con người, giúp Giôn-xi vượt qua cơn bệnh hiểm nghèo. Đổi lại, Behrman đã hy sinh mạng sống của mình.
câu thơ thứ 2:
– Bemen không nói với Xiu rằng mình sẽ vẽ một chiếc lá thay vì chiếc lá thường xuân cuối cùng lẽ ra phải rụng:
+ Trước đó 2 đứa không nói gì khi anh Bémen làm mẫu vẽ cho Xiu
+ Khi Tử đòi vén màn, Tử nản lòng
+ Xiu cũng ngạc nhiên như chính Johnny khi thấy chiếc lá cuối cùng vẫn còn đó sau đêm mưa
+ Chỉ đến khi bác sĩ báo cho Xiu biết bác Bê-men bị ốm
⟶ Nếu Xiu biết ý định vẽ chiếc lá của Bê-men thì câu chuyện sẽ không còn bất ngờ và thú vị nữa. Điều này cũng cho người đọc thấy được sự quan tâm, lo lắng, quan tâm và tình cảm mà Xiu dành cho Giôn xi.
câu hỏi 3:
– Nhân vật Jonsi yếu đuối và tuyệt vọng:
Đợi chiếc lá cuối cùng rơi là hết cuộc đời
+ Giôn xi thờ ơ, ruồng bỏ mình mặc cho Xiu hết lòng yêu thương, quan tâm.
– Đáp án hai lần kéo rèm:
+ Lần 1: Giôn xi sợ chiếc lá thường xuân cuối cùng rụng, Xiu lo lắng.
+ Lần 2: Cả Giôn xi và Xiu đều sững sờ, ngỡ ngàng vì chiếc lá vẫn còn trên cây.
Nguyên nhân Jonsi hồi sinh:
+ Từ sau một đêm giông bão, cô nhìn thấy hình ảnh chiếc lá thường xuân rực rỡ sắc màu, niềm tin và hi vọng vào cuộc sống của cô lại trở về.
+ Jonzi không muốn phản bội trái tim của Siu, Bemen
Kết thúc câu chuyện, nhà văn không cho phép Jonsi nói hay có bất kỳ trạng thái tinh thần nào khác:
+ Kết thúc mở để mọi người hình dung phản ứng của Jonzi
+ Hương vị nhân nghĩa, thủy chung, hy sinh… còn mãi.
câu hỏi thứ 4:
Truyện có hiện tượng hai khúc quanh:
+ Buổi đầu Giôn-xi ốm yếu, tuyệt vọng chờ chết. Bác Bemen vẫn khỏe
Sau đó, Jonzi sống lại và khỏi bệnh. Nhưng ông già Behrman đã chết sau hai ngày mưa gió suốt đêm.
– Hiện tượng đảo ngược tình thế:
+ Tạo bất ngờ, thú vị
+ Khẳng định nghệ thuật chân chính đem lại sự hồi sinh.
+ Mong người đọc không khỏi xúc động trước tình cảm lớn lao, nghĩa tình giữa những con người nghèo khổ.
Thông điệp sống và nhân văn trong truyện Chiếc lá cuối cùng của O.Henri
Cảm nhận của em về hình ảnh chiếc lá trong truyện Chiếc lá cuối cùng của O.Henry.
Một kết thúc bất ngờ với một bước ngoặt độc đáo trong truyện Chiếc lá cuối cùng của O.Henry
