Từ Hán Việt (còn tiếp)
I – SỬ DỤNG HÀN VIỆT
1. Sử dụng từ Hán Việt để tạo sắc thái biểu cảm
a) Vì sao các câu dưới đây dùng từ Hán Việt (in đậm) mà không dùng từ thuần Việt đồng nghĩa (trong ngoặc)?
– Phụ nữ Việt Nam anh hùng, bất khuất, trung hậu, dũng cảm. (phụ nữ) (chữ đậm phụ nữ)
– Ông là lão thành cách mạng. Sau khi ông qua đời, người dân địa phương chôn cất ông trên một ngọn đồi (chết, chôn cất) (đậm từ chết, chôn cất)
– Bác sĩ kiểm tra cơ thể (xác chết). (đậm từ xác chết)
b) Các từ Hán Việt (in đậm) trong đoạn trích dưới đây tạo sắc thái gì?
Dù vậy, Kiều vẫn ra kinh đô Thăng Long, yết kiến vua Trần Nhân Tông. (chữ in đậm, khán giả)
King: Tôi đưa cho bạn một số loại vũ khí. (in đậm từ Trâm)
Vẫn Kiều: Bệ hạ, thần chỉ cầu một dùi sắt. (đậm bởi vị thần uy nghiêm của bạn)
Vua: Để làm gì?
Vẫn Kiêu: Đột phá tàu chiến địch, vì thần công có thể lặn dưới nước hàng giờ. (từ chúa in đậm)
(Theo một câu chuyện cổ hoặc dã sử).
| * Nhớ:
Trong nhiều trường hợp, người ta dùng từ Hán Việt để chỉ: |
2. Không lạm dụng từ Hán Việt
Theo em, cặp câu nào sau đây có cách diễn đạt hay hơn? Tại sao?
a) – Tôi đã đạt điểm cao trong kỳ thi này. Tôi đề nghị bạn cho tôi phần thưởng mà tôi xứng đáng!
– Kỳ thi này, em được điểm cao, anh sẽ thưởng cho em phần thưởng xứng đáng!
b) – Bọn trẻ đang chơi ngoài sân.
– Trẻ em đang chơi ngoài sân.
| * Nhớ:
Khi nói, viết không được dùng sai từ Hán Việt khiến lời nói mất tự nhiên, thiếu trong sáng và không phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp. |
II – THỰC HÀNH
1. Bạn sẽ chọn từ nào trong ngoặc để điền vào chỗ trống:
– (mẹ mẹ):
+ Công cha như núi Thái Sơn
Vì thế…. như nước từ suối nguồn.
+ Nhà máy dệt kim Vinh mang tên Hoàng Thị Loan -…. Chủ tịch Hồ Chí Minh.
– (bà, vợ):
+ Buổi chiêu đãi có sự tham dự của ngài đại sứ và…
+ Thuận… chồng tát bể đông cũng cạn.
– (đã chết, sắp chết)
+ Một con chim…rồi tiếng kêu tình yêu
Người đàn ông…. thì từ đó là đúng.
+ Khi… ông già cũng bảo con cháu phải thương nhau.
– (dạy, dạy):
+ Mọi quan chức phải giữ lời…. của Chủ tịch Hồ Chí Minh: cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư.
+ Con cái phải nghe lời cha mẹ..
2. Vì sao người Việt Nam thích dùng từ Hán Việt để đặt tên người, tên địa lí?
3. Đọc đoạn văn sau trong truyền thuyết Mị Châu – Trọng Thủy, tìm những từ Hán Việt làm tăng thêm sắc thái cổ kính.
Lúc bấy giờ, Triệu Đà đang làm chúa vùng đất Nam Hải. Đã mấy lần Đà đem quân sang cướp đất Âu Lạc, nhưng do An Dương Vương có nỏ thần nên quân Nam Hải bị giết rất nhiều nên Đà đành cố thủ, chờ dịp khác. Triệu Đà thấy việc dùng binh cũng vô ích nên xin giảng hòa với An Dương Vương và sai con là Trọng Thủy đi cầu bạn nhưng chú ý tìm cách phá nỏ thần.
Trong những ngày rong ruổi để dẫn dắt tình yêu và hòa bình, Trọng Thủy đã gặp Mị Châu, một thiếu nữ có đôi mắt phượng, tuyệt sắc giai nhân, người con gái yêu của An Dương Vương.
(Theo Vũ Ngọc Phan)
4. Nhận xét về cách dùng từ Hán Việt (in đậm) trong các câu sau:
– Khi ra về nhớ giữ gìn sức khỏe nhé! (nhãn hiệu in đậm)
– Hàng gỗ sử dụng được lâu dài. Còn đồ gỗ xấu thì dù có làm rất tinh xảo, đẹp đẽ cũng chỉ sử dụng được một thời gian ngắn. (chữ đậm nét đẹp)
Hãy dùng từ thuần Việt để thay thế các từ Hán Việt trên cho phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp thông thường.
* Viết bài:
I. Cách dùng từ Hán Việt.
1. Sử dụng từ Hán Việt để tạo sắc thái biểu cảm.
Một. Nếu thay các từ đàn bà, chết, chôn, xác bằng các từ đàn bà, chôn cất, xác chết thì câu văn sẽ mất đi sắc thái trang nghiêm, thành kính, tao nhã. Đặc biệt ở câu thứ ba, nếu thay bằng từ xác chết sẽ tạo cảm giác rùng rợn.
b. Từ Hán Việt trong đoạn văn này mang âm hưởng cổ kính, tạo không khí cổ kính phù hợp với ngữ cảnh.
2. Không dùng sai từ Hán Việt.
Ở các ví dụ (1), (2), người viết đã dùng sai từ Hán Việt. Trong những trường hợp này, sắc thái biểu đạt của từ Hán Việt không phù hợp, đối với những câu không có ý nghĩa trang trọng, việc dùng từ Hán Việt sẽ gây cảm giác gượng ép, cứng nhắc.
II. Luyện tập
Câu hỏi 1: Chọn từ đúng trong ngoặc để điền vào chỗ trống:
– Mẹ mẹ
+ Câu 1 chọn từ “mẹ”
+ Câu 2 chọn từ “mẹ”
– Một quý bà, một phụ nữ
+ Câu 1 chọn từ “đàn bà”
+ Câu 2 chọn từ “đàn bà”
– Lâm Chung suýt chết
+ Câu 1 chọn từ “sẽ chết”
+ Câu 2 chọn từ “Lâm chung”
– Dạy, dạy
+ Câu 1 chọn từ “dạy”
+ Câu 2 chọn từ “học”
câu thơ thứ 2:
Người Việt Nam thích dùng từ Hán Việt để đặt tên người, tên địa lý. Vì việc dùng từ Hán Việt để đặt tên người, tên địa lý nhằm tạo giọng điệu trang trọng cho tên gọi.
câu hỏi 3:
Các từ Hán Việt được dùng để tạo sắc thái cổ kính là: hòa giải, cầu thân, hòa thuận, đại mỹ nhân, v.v.
câu hỏi thứ 4: Nhận xét: Hai từ Hán Việt bảo vệ và mỹ nhân được dùng không phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp, làm cho lời nói thiếu tự nhiên.
– Dùng từ thuần Việt để thay thế:
+ Câu 1 dùng từ “bảo quản” thay cho từ “bảo vệ”.
+ Câu 2 dùng từ “đẹp” thay từ “đẹp”.
